1
00:00:41,840 --> 00:00:45,310
LE BOUSSÉ DE NOTRE DAME
2
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Il y a quelques années, lors d'une visite...
ou plutôt explorer Notre Dame,
3
00:02:57,080 --> 00:03:01,596
l'auteur de ce livre
trouvé sur l'une des tours
4
00:03:02,360 --> 00:03:05,352
ce mot grec gravé sur le mur.
5
00:03:05,880 --> 00:03:07,996
MORT
6
00:03:08,760 --> 00:03:11,593
Le mot a fait réfléchir l'auteur
7
00:03:11,920 --> 00:03:14,798
quel genre d'âme torturée
8
00:03:15,440 --> 00:03:20,070
je voudrais laisser derrière moi
ce genre d'infamie et de crime
9
00:03:20,280 --> 00:03:22,669
sur la vieille cathédrale.
10
00:03:25,440 --> 00:03:29,035
Aujourd'hui, il ne reste aucune trace
de ce mot mystérieux,
11
00:03:29,240 --> 00:03:33,028
ni de la vie tragique qu'il rappelle.
12
00:03:33,520 --> 00:03:36,876
Pourtant, ce livre est basé sur ce seul mot.
13
00:03:40,480 --> 00:03:43,313
Victor Hugo, février 1831.
14
00:04:06,400 --> 00:04:09,756
- Je suis Jupiter.
- Moi aussi!
15
00:04:13,040 --> 00:04:14,951
Je sais que c'est plutôt audacieux
16
00:04:15,320 --> 00:04:17,595
et trop sévère pour une fête,
17
00:04:17,960 --> 00:04:20,679
mais il offre une nouvelle morale
18
00:04:21,040 --> 00:04:24,032
avec de nombreux détails assez risqués.
19
00:04:25,280 --> 00:04:26,918
Comment tu sais ça ?
20
00:04:27,200 --> 00:04:29,668
Je suis Pierre Gringoire, l'auteur.
21
00:04:29,880 --> 00:04:32,269
- Charité, s'il vous plaît.
- Silence!
22
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
- Charité!
- La charité...
23
00:04:36,560 --> 00:04:41,156
Foi et espérance !
J'espère que le jeu sera bon.
24
00:04:41,560 --> 00:04:44,757
- Du calme, le Cardinal est là.
- Et les ambassadeurs.
25
00:04:44,960 --> 00:04:46,951
Au diable avec eux !
26
00:04:47,720 --> 00:04:50,029
Aujourd'hui, c'est la liberté pour tous !
27
00:04:56,680 --> 00:04:59,717
- Je suis Jupiter !
- Vous nous l'avez déjà dit !
28
00:05:00,080 --> 00:05:01,479
Écoutez simplement !
29
00:05:02,880 --> 00:05:04,757
Ils sont tous devenus fous !
30
00:05:05,080 --> 00:05:07,719
Michel, laisse-moi les calmer.
31
00:05:13,680 --> 00:05:18,037
Le mystère s'intitule,
"Le jugement de la Vierge Marie".
32
00:05:18,520 --> 00:05:19,999
Charité!
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,149
Silence!
34
00:05:23,400 --> 00:05:26,790
Vous verrez Vénus, la Vierge Marie,
35
00:05:27,200 --> 00:05:31,432
le dauphin d'or
et la reine de Golconde.
36
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
Mais quand est-ce que ça va commencer ?
37
00:05:34,120 --> 00:05:36,680
Assez! Amenez les mamans !
38
00:05:44,320 --> 00:05:46,788
Nous avons aussi la Fête des Fous.
39
00:05:47,160 --> 00:05:50,869
En Flandre,
ils préparent toutes sortes de méfaits.
40
00:05:51,120 --> 00:05:52,872
C'est un vrai spectacle !
41
00:05:53,920 --> 00:05:56,229
- Bonne journée, Clopin !
- Salutations!
42
00:05:58,400 --> 00:06:02,757
Ce mendiant est un vrai roi.
Nous nous sommes rencontrés à Anvers.
43
00:06:03,120 --> 00:06:05,429
- J'ai beaucoup voyagé.
- Oui...
44
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
mais à Anvers vous n'aviez pas d'armes !
45
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
J'ai été guéri lors d'un pèlerinage.
46
00:06:13,760 --> 00:06:15,830
Quand tout à coup...
47
00:06:16,120 --> 00:06:20,750
la Princesse radieuse a été choisie
par la Vierge Marie.
48
00:06:21,560 --> 00:06:25,394
Le Dauphin doré,
héritier du trône de France,
49
00:06:25,600 --> 00:06:27,636
je l'ai vu dans un rêve...
50
00:06:31,200 --> 00:06:34,192
Venez, Anges, si vous n'avez pas peur !
51
00:06:39,240 --> 00:06:40,912
Ce n'est pas dans la pièce !
52
00:06:41,240 --> 00:06:45,392
Enfin une bêtise.
Cela commençait à m'ennuyer.
53
00:06:45,720 --> 00:06:50,874
- Un mystère sans musique...
- ...c'est trop mystérieux, je dirais.
54
00:06:51,080 --> 00:06:54,993
- Je n'ai pas dit ça.
- Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire.
55
00:06:55,800 --> 00:06:57,552
Bonnes gens !
56
00:06:58,400 --> 00:07:03,428
Je ne sais pas ce que nous faisons ici
quand nous avons un roi à élire.
57
00:07:05,880 --> 00:07:10,795
Une pièce, aussi édifiante soit-elle,
ne devrait pas occulter cet autre événement.
58
00:07:11,040 --> 00:07:12,871
Vive les imbéciles !
59
00:07:13,080 --> 00:07:14,399
Attends-moi, Clopin.
60
00:07:23,720 --> 00:07:27,269
La parole du peuple est la Parole de Dieu.
61
00:07:27,480 --> 00:07:30,517
Mais heureusement, seulement une fois par an.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,353
Effacez ça !
63
00:07:45,800 --> 00:07:48,553
- C'est l'homme gris !
- Tueur-joyeux !
64
00:07:48,760 --> 00:07:50,910
Visage aigre !
65
00:07:53,360 --> 00:07:56,352
- C'est autorisé aujourd'hui.
- Pas sur la place.
66
00:08:07,720 --> 00:08:11,156
- Tout est permis !
- Si tu n'aimes pas ça...
67
00:08:11,360 --> 00:08:14,750
- ...on va te déshabiller !
- À ton costume d'anniversaire !
68
00:08:14,960 --> 00:08:15,949
Allez en enfer !
69
00:08:41,280 --> 00:08:42,554
Laissez-moi.
70
00:08:45,160 --> 00:08:50,154
Claude, la pièce peut attendre !
Prête de l'argent à ton frère.
71
00:08:50,360 --> 00:08:53,193
- Pour la Fête.
- Cette mascarade ?!
72
00:08:53,400 --> 00:08:56,756
- Où irait mon argent ?
- Dans un cabaret.
73
00:08:56,960 --> 00:09:00,032
- Vous n'avez pas d'âme.
- Et le tien est mort !
74
00:09:00,240 --> 00:09:03,312
Le mien est vivant et a besoin d'argent !
75
00:09:03,520 --> 00:09:06,637
- Au Diable avec toi !
- C'est mon ami !
76
00:09:06,840 --> 00:09:11,197
Votre méchanceté ne m'aidera pas.
Je vais plutôt me tourner vers le crime.
77
00:09:14,080 --> 00:09:17,595
Maître, je suis si reconnaissante que vous soyez venu.
78
00:09:18,080 --> 00:09:20,310
Pour voir quoi ? Un désastre !
79
00:09:20,520 --> 00:09:24,672
Tout est parti.
Public, Cardinal, Ambassadeurs, musique.
80
00:09:24,880 --> 00:09:28,555
Ceux qui y vont ne comparent pas
à ceux qui restent
81
00:09:28,760 --> 00:09:31,513
et profitez de la musique sacrée.
82
00:09:33,080 --> 00:09:35,116
Djali!
83
00:09:44,240 --> 00:09:47,312
La Fête des Fous la rend folle.
84
00:09:50,200 --> 00:09:52,077
Esméralda !
85
00:09:54,800 --> 00:09:58,395
- C'est Esméralda !
- Gilles, n'ose pas y aller !
86
00:09:59,000 --> 00:10:00,638
Esméralda ?!
87
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
- D'où vient-elle ?
- L'Egypte.
88
00:10:06,720 --> 00:10:09,553
Elle ose danser sur la place.
89
00:10:10,000 --> 00:10:12,594
J'essaie d'y mettre un terme.
90
00:10:14,000 --> 00:10:18,391
- Une créature effrayante.
- En effet. Elle m'a ruiné.
91
00:10:19,840 --> 00:10:23,230
Non, la pièce était déjà gâchée.
92
00:10:24,080 --> 00:10:26,958
Elle vient de terminer le travail.
93
00:10:28,000 --> 00:10:29,911
En toute légèreté !
94
00:14:22,960 --> 00:14:25,349
- Madame !
- C'est le couronnement.
95
00:14:30,320 --> 00:14:31,514
Merci.
96
00:14:32,560 --> 00:14:34,516
- Tiens, prends-le.
- C'est le nôtre ?
97
00:14:34,720 --> 00:14:38,315
Aujourd'hui c'est une fête. C'est pour toi.
98
00:14:38,520 --> 00:14:40,795
- Et toi?
- Chaque jour est une fête.
99
00:14:41,040 --> 00:14:41,836
Ici.
100
00:14:42,040 --> 00:14:43,314
Viens, Djali.
101
00:14:43,520 --> 00:14:47,718
Djali... Le bruit des terres lointaines
qui évoquent les rêves.
102
00:14:48,000 --> 00:14:50,719
Tu entends, Djali ? Dites merci.
103
00:15:21,200 --> 00:15:25,591
Il n'est ni laid ni drôle !
Il y en a beaucoup comme lui !
104
00:15:40,840 --> 00:15:45,675
C'est le meilleur. C'est lui le gagnant.
Vive le roi des fous !
105
00:15:49,200 --> 00:15:53,990
Clopin, roi des monnaies,
la Cour des Miracles approuve-t-elle ?
106
00:15:54,760 --> 00:15:58,230
Vous le connaissez.
Est-il différent ?
107
00:15:59,440 --> 00:16:02,079
Je demanderai au duc d'Egypte,
Roi des gitans.
108
00:16:02,520 --> 00:16:07,514
Il est déjà empereur de Galilée.
Pourquoi lui refuser d'autres honneurs ?
109
00:16:16,680 --> 00:16:19,319
Pas si vite ! Voici le meilleur !
110
00:16:19,960 --> 00:16:22,110
Quasimodo!
111
00:16:22,320 --> 00:16:24,914
Vive le roi Quasimodo !
112
00:16:25,480 --> 00:16:30,156
Quasimodo, bien sûr !
Il grimace de la tête aux pieds !
113
00:16:33,480 --> 00:16:35,118
Éloignez-vous !
114
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Quasimodo, roi des fous !
115
00:16:40,040 --> 00:16:42,349
Les cloches vous ont rendu sourd.
116
00:16:42,560 --> 00:16:46,348
Sourd comme une foulque ! Sourd comme une botte !
117
00:16:46,560 --> 00:16:50,189
Roi des Sourds, écoute nos prières.
118
00:16:56,040 --> 00:16:57,553
Il est tellement beau !
119
00:17:07,160 --> 00:17:08,639
Elle va payer pour ça !
120
00:17:09,000 --> 00:17:13,630
Une fois que tu l'as vue,
tu n'en aimeras jamais un autre.
121
00:17:14,120 --> 00:17:17,192
A quoi sert un lit sans elle ?
122
00:17:17,520 --> 00:17:21,991
- Demandez-lui !
- Non! Pas parce que je suis timide, remarquez.
123
00:17:22,200 --> 00:17:24,589
Je sais juste qu'elle n'est pas pour moi.
124
00:17:24,800 --> 00:17:27,439
Ni nous, pourtant nous sommes ses Rois !
125
00:17:27,640 --> 00:17:31,110
- Alors, à qui est-elle ?
- Dites-nous... Nous le tuerons !
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,510
Je peux entendre de la musique.
127
00:17:46,840 --> 00:17:47,955
Oui!
128
00:17:48,720 --> 00:17:53,999
C'est comme les cloches.
Comme le tonnerre et les éclairs !
129
00:18:12,720 --> 00:18:14,073
Je peux l'entendre.
130
00:18:45,520 --> 00:18:47,909
Que fais-tu tout seul ?
131
00:18:48,120 --> 00:18:52,432
- Allez, ce soir c'est pour l'amour.
- Ce soir, c'est pour vivre.
132
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
- Sacrilège !
- C'est un rabat-joie !
133
00:20:01,200 --> 00:20:02,792
Judas!
134
00:20:16,600 --> 00:20:19,433
Dors, mes braves gens ! Il est 11 heures !
135
00:20:19,640 --> 00:20:22,677
Il est 11 heures ! Dors, mes braves gens !
136
00:20:25,320 --> 00:20:27,993
Dormir?! Plus facile à dire qu'à faire.
137
00:20:28,440 --> 00:20:31,989
Si le sommeil avait une maison,
Je frapperais à sa porte.
138
00:21:39,440 --> 00:21:41,431
- Maître...
- Allez !
139
00:21:41,880 --> 00:21:43,871
Vous avez changé.
140
00:21:44,760 --> 00:21:47,433
- Vous semblez avoir... du chagrin.
- Chagrin?
141
00:21:48,320 --> 00:21:52,438
Que puis-je avoir d'autre ?
La vie n'est pas une fête pour moi.
142
00:21:53,280 --> 00:21:55,157
Allez la chercher !
143
00:21:55,360 --> 00:21:56,952
Maître...
144
00:21:58,160 --> 00:22:02,119
- Elle est si belle.
- Tant pis pour elle, tant pis pour moi.
145
00:22:02,520 --> 00:22:05,239
Est-ce ma faute si elle danse ?
146
00:22:05,480 --> 00:22:09,473
Est-ce ma faute si sa beauté me rend fou ?
147
00:22:10,600 --> 00:22:12,033
Aller!
148
00:22:31,560 --> 00:22:32,549
Voir?
149
00:22:33,360 --> 00:22:35,032
Vous êtes piégé.
150
00:22:37,880 --> 00:22:39,154
Aide!
151
00:22:58,280 --> 00:23:00,510
- Le sonneur !
- Le scélérat !
152
00:23:00,720 --> 00:23:02,870
Attachez-lui les jambes !
153
00:23:09,640 --> 00:23:10,959
Arrêtez-le !
154
00:23:11,320 --> 00:23:15,154
- Je n'ai qu'un oeil !
- Assez de regarder les filles !
155
00:23:19,760 --> 00:23:22,274
- Merci.
- Jolie bouche.
156
00:23:22,680 --> 00:23:25,433
J'adorerais le voir à la lumière.
157
00:23:34,400 --> 00:23:36,038
Beau!
158
00:23:36,640 --> 00:23:38,835
Comme la maîtresse d'un roi !
159
00:23:40,120 --> 00:23:42,111
Tu trembles, ma douce.
160
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
J'avais tellement peur.
161
00:23:44,720 --> 00:23:47,996
Tu n'as pas peur que je te kidnappe ?
162
00:23:48,320 --> 00:23:51,676
Vous êtes différent. Vous m'avez sauvé.
163
00:23:52,800 --> 00:23:54,233
Quel est ton nom?
164
00:23:54,840 --> 00:23:56,990
- Phébus.
- C'est sympa.
165
00:23:57,280 --> 00:24:00,113
- Cela signifie "le Soleil".
- Le Soleil...
166
00:24:02,640 --> 00:24:04,551
- Où aller ?
- Où en effet ?
167
00:24:04,760 --> 00:24:10,278
Une balade nocturne avec le Soleil,
jusqu'à ce que ton cheval s'arrête au lever du jour.
168
00:24:10,600 --> 00:24:13,797
Tu es trop belle pour attendre le jour !
169
00:24:47,080 --> 00:24:50,356
Il y a une pièce.
Celui qui est propre à l'étage.
170
00:24:57,120 --> 00:24:58,599
Bonne nuit, Soleil.
171
00:24:58,800 --> 00:25:00,836
Dois-je dormir seul ?
172
00:25:01,120 --> 00:25:05,398
- Dormez avec vos rêves !
- Mais tu es mon rêve !
173
00:25:05,720 --> 00:25:08,029
Mon rêve pour ce soir.
174
00:25:10,120 --> 00:25:12,759
Au revoir Soleil. Et merci.
175
00:25:17,680 --> 00:25:19,511
Pitié! Elle était belle.
176
00:25:19,720 --> 00:25:22,154
Beau, mais un peu échevelé.
177
00:25:22,360 --> 00:25:25,033
C'est comme ça que je les aime !
178
00:25:43,840 --> 00:25:45,717
Charité, s'il vous plaît !
179
00:25:47,080 --> 00:25:50,709
La semaine dernière, j'ai donné
la chemise de mon propre dos.
180
00:26:13,280 --> 00:26:15,840
Je n'ai moi-même pas d'argent pour manger.
181
00:26:16,160 --> 00:26:17,718
Ni de s'offrir un lit.
182
00:26:18,000 --> 00:26:20,719
Nous ne vous demandons pas...
183
00:26:21,520 --> 00:26:24,353
Nous demandons la charité !
184
00:26:26,160 --> 00:26:31,029
Donnez-nous un peu, sinon
nous aurons tout enlevé !
185
00:27:07,360 --> 00:27:09,555
Tu n'aurais pas dû venir ici !
186
00:27:11,000 --> 00:27:13,070
Je ne suis pas en désaccord.
187
00:27:13,600 --> 00:27:15,909
Je suis victime du destin...
188
00:27:17,360 --> 00:27:19,635
Et quelqu'un a volé mon chapeau.
189
00:27:19,920 --> 00:27:23,151
- Son chapeau !
- Ils lui ont pris son chapeau !
190
00:27:23,520 --> 00:27:27,752
- Qui l'a fait ?
- En voilà un, pour le moment.
191
00:27:35,520 --> 00:27:37,715
Regardez, un pécheur !
192
00:27:38,040 --> 00:27:40,759
Il a l'air mûr pour une pendaison !
193
00:27:41,120 --> 00:27:43,953
- Où suis-je ?
- La Cour des Miracles.
194
00:27:44,600 --> 00:27:46,511
Alors je ne suis pas surpris...
195
00:27:46,920 --> 00:27:49,434
Un infirme vient de voler mon chapeau.
196
00:27:49,880 --> 00:27:53,634
Étole?!
Il se plaint de vol !
197
00:27:56,280 --> 00:27:59,158
Es-tu donc si vertueux ?
198
00:27:59,800 --> 00:28:03,076
Non, mais je n'ai jamais fait de mal à personne.
199
00:28:03,480 --> 00:28:07,029
Mais tu as enfreint les règles
de notre royaume !
200
00:28:07,360 --> 00:28:10,193
Vous êtes arrivé sans informations d'identification.
201
00:28:10,400 --> 00:28:14,632
- Et il est arrivé en courant !
- Si pressé de mourir ?
202
00:28:16,000 --> 00:28:18,673
Vous n'allez pas vraiment...
203
00:28:19,440 --> 00:28:23,194
Nous aimons voir un homme honnête
se balancer sur une corde.
204
00:28:23,520 --> 00:28:25,431
C'est plus honorable.
205
00:28:27,520 --> 00:28:30,717
- Quel est ton métier ?
- Je suis poète.
206
00:28:31,200 --> 00:28:35,910
En d'autres termes,
tu es un menteur et un mendiant !
207
00:28:36,520 --> 00:28:40,069
Le nœud coulant fait les langues
des poètes et des rois
208
00:28:40,520 --> 00:28:44,433
ressemble à celui d'un voleur.
Mais...
209
00:28:44,880 --> 00:28:48,634
avant d'être pendu
vous aurez un procès équitable.
210
00:28:54,720 --> 00:28:56,756
Un homme est sur le point de connaître son destin.
211
00:28:57,000 --> 00:28:58,433
Pauvre diable!
212
00:28:58,680 --> 00:29:02,195
Mais il faut que justice soit faite !
213
00:29:02,720 --> 00:29:05,518
Et le nôtre est aussi bon que celui du roi.
214
00:29:05,840 --> 00:29:08,957
Il rend la justice dans des cages de fer !
215
00:29:09,160 --> 00:29:11,628
Cages beaucoup trop petites pour moi !
216
00:29:11,920 --> 00:29:15,913
Venez, mes amours,
un peu de justice nous fera du bien !
217
00:29:16,880 --> 00:29:19,474
Bourreau, fais ton travail !
218
00:29:19,760 --> 00:29:22,399
- Mais je suis innocent !
- Comme un agneau.
219
00:29:22,600 --> 00:29:25,751
Les agneaux innocents font de meilleurs rôtis !
220
00:29:26,760 --> 00:29:29,274
Je me souviens de vous.
221
00:29:29,640 --> 00:29:32,598
Vous êtes l'auteur de ce mystère.
222
00:29:33,200 --> 00:29:37,557
Je suis en effet l'auteur de
"Le jugement de la Vierge Marie".
223
00:29:38,120 --> 00:29:39,838
Je suis Pierre Gringoire.
224
00:29:40,040 --> 00:29:43,555
Ça nous ennuie à mort
une bonne raison pour ne pas mourir ?
225
00:29:44,600 --> 00:29:48,912
Vous semblez repoussé.
Vous, les bourgeois, êtes trop idéalistes !
226
00:29:49,320 --> 00:29:53,711
- Maintenant, si tu étais un criminel...
- J'aimerais le devenir !
227
00:29:54,320 --> 00:29:56,709
Avez-vous déjà découpé quelqu'un ?
228
00:29:58,040 --> 00:30:01,749
Non, mais si j'avais su, j'aurais dû,
J'aurais essayé.
229
00:30:02,720 --> 00:30:06,679
Il a l'air disposé !
Il fera un beau cadavre !
230
00:30:07,200 --> 00:30:09,316
Bourreau, fais ton devoir !
231
00:30:11,520 --> 00:30:14,273
Attendez! On disait...
232
00:30:14,720 --> 00:30:18,269
tu ne peux pas pendre un homme
si une femme le veut.
233
00:30:18,760 --> 00:30:21,672
Cela m'enlève du pain de la bouche !
234
00:30:22,200 --> 00:30:26,113
Ne t'inquiète pas!
Vous aurez tout le temps de manger.
235
00:30:28,880 --> 00:30:33,476
Tu as de la chance, petit homme.
La fortune vous sourit.
236
00:30:34,000 --> 00:30:37,470
Vous pouvez choisir entre une fille ou la corde.
237
00:30:38,000 --> 00:30:41,197
De toute façon, je suis foutu.
Mais je préfère...
238
00:30:41,400 --> 00:30:43,118
La fille!
239
00:30:43,600 --> 00:30:47,957
Ici, mes charmantes dames !
Quelqu'un a envie de celui-ci ?
240
00:30:49,600 --> 00:30:53,513
Salut Colette ! Élisabeth !
Marie et Marie !
241
00:30:54,000 --> 00:30:57,037
Hé, Claude ! Isabeau !
242
00:30:57,440 --> 00:31:00,989
Il ne vous coûtera rien !
Des preneurs ?
243
00:31:06,640 --> 00:31:09,279
Une pression et je le tuerais !
244
00:31:11,000 --> 00:31:14,993
Idéal pour un baiser et un câlin.
Mais j'ai dépassé ça !
245
00:31:16,760 --> 00:31:19,194
J'ai besoin de quelqu'un d'utile.
246
00:31:20,080 --> 00:31:24,835
- Si je l'ai, tu seras jaloux !
- Découpez-le, on le partagera !
247
00:31:29,040 --> 00:31:32,874
Tu ne trouves jamais
exactement ce que vous recherchez !
248
00:31:36,160 --> 00:31:38,515
Mon ami, tu n'as pas de chance !
249
00:31:40,600 --> 00:31:42,192
Personne ne veut de lui ?
250
00:31:42,520 --> 00:31:45,956
Je vais... Je vais...
251
00:31:47,320 --> 00:31:49,151
Parti! Pendez-le !
252
00:31:51,840 --> 00:31:53,114
Attendez!
253
00:32:03,600 --> 00:32:07,479
- Vous le pendez ?
- Sauf si tu le veux.
254
00:32:09,840 --> 00:32:11,319
Je vais l'emmener.
255
00:32:12,440 --> 00:32:15,159
- Tu plaisantes ?!
- Non.
256
00:32:15,440 --> 00:32:18,512
La mort est peut-être amusante pour toi, mais pas pour moi.
257
00:32:18,800 --> 00:32:20,233
Elle l'aime bien !
258
00:32:20,480 --> 00:32:23,631
Je t'aurais laissé pendre et applaudi.
259
00:32:24,320 --> 00:32:26,072
Préparez la cérémonie !
260
00:32:42,640 --> 00:32:44,358
Jetez-le.
261
00:32:52,360 --> 00:32:54,874
Frère, c'est ta femme.
262
00:32:55,280 --> 00:32:58,238
Ma sœur, c'est votre mari.
Depuis quatre ans !
263
00:33:16,560 --> 00:33:20,553
Pas de rideaux au bord de la rivière
264
00:33:23,200 --> 00:33:26,715
Pas de verrous dans la forêt
265
00:33:27,000 --> 00:33:31,994
La jolie fille court La jolie fille nage
266
00:33:33,280 --> 00:33:38,229
Vêtu uniquement de secrets
267
00:33:39,680 --> 00:33:44,674
Seul le Soleil peut la déshabiller.
268
00:33:45,480 --> 00:33:47,357
C'est toi qui as inventé ça ?
269
00:33:47,600 --> 00:33:51,036
Rien n'est inventé.
Tout est prévu.
270
00:33:51,720 --> 00:33:55,508
Je me souviens de choses.
Mes ennuis ou mon chagrin...
271
00:33:56,040 --> 00:33:57,553
Et mes envies.
272
00:33:58,520 --> 00:34:01,114
Cela vous semble simple.
273
00:34:01,480 --> 00:34:03,710
Que fais-tu, poète ?
274
00:34:04,520 --> 00:34:07,432
Si ça ne vient pas, je regarde.
275
00:34:07,760 --> 00:34:10,513
- Où? Là-dedans ?
- Hélas !
276
00:34:11,040 --> 00:34:14,032
Pauvre Gringoire ! Pourquoi être poète ?
277
00:34:15,200 --> 00:34:18,351
J'étais un bon à rien...
278
00:34:18,960 --> 00:34:23,078
J'étais orphelin à six ans.
J'ai grandi et j'ai tout essayé.
279
00:34:24,000 --> 00:34:27,276
J'étais soldat, mais je n'étais pas assez courageux.
280
00:34:28,360 --> 00:34:31,796
J'étais moine, mais je n'étais pas assez pieux.
281
00:34:33,480 --> 00:34:35,550
Et je ne suis pas un bon buveur.
282
00:34:36,600 --> 00:34:39,876
Alors je suis devenu poète.
283
00:34:40,720 --> 00:34:43,075
J'ai écrit quelques livres !
284
00:34:43,600 --> 00:34:46,558
600 pages sur la comète de 1465.
285
00:34:47,240 --> 00:34:51,153
600 pages sur une étoile filante ?!
Ennuyeux!
286
00:34:51,560 --> 00:34:55,473
Mais maintenant c'est fini.
Vous pouvez vous tourner vers le crime !
287
00:34:55,960 --> 00:34:57,518
- Crime?
- Oui.
288
00:34:57,760 --> 00:35:00,752
La nuit, les gens sont dans la rue...
289
00:35:01,200 --> 00:35:03,191
Vous les attendez...
290
00:35:03,960 --> 00:35:05,712
Et tuez-les !
291
00:35:06,120 --> 00:35:08,839
Ou vous pouvez simplement les voler !
292
00:35:09,200 --> 00:35:12,988
- Mais je suis tellement maladroit.
- Alors sois un mendiant !
293
00:35:13,400 --> 00:35:16,631
Aveugle... manchot... estropié !
294
00:35:18,120 --> 00:35:21,999
- C'est à vous.
- Mais je suis en bonne santé.
295
00:35:23,120 --> 00:35:25,429
Je viens de dire ça pour t'effrayer.
296
00:35:27,200 --> 00:35:30,192
Vous pouvez travailler avec moi et Djali.
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,909
Aidez-la à écrire !
298
00:35:33,200 --> 00:35:36,158
- Elle écrit ?!
- Comme toi et moi.
299
00:35:36,520 --> 00:35:38,351
Elle apprendra un nouveau mot.
300
00:35:39,320 --> 00:35:40,799
Tu entends, Djali ?
301
00:35:41,080 --> 00:35:42,957
Phébus !
302
00:35:43,160 --> 00:35:45,435
Cela signifie « le Soleil ».
303
00:35:45,800 --> 00:35:48,792
- Je sais.
- C'était un dieu archer.
304
00:35:49,080 --> 00:35:52,436
- Dieu...
- Il y avait beaucoup de choix.
305
00:35:52,640 --> 00:35:56,758
- J'ai choisi...
- La Cour des Miracles !
306
00:35:57,520 --> 00:36:00,751
J'étais fatigué, affamé et sur le point de mourir.
307
00:36:01,040 --> 00:36:03,952
Maintenant, je suis sauvé, nourri et je vais me coucher !
308
00:36:04,360 --> 00:36:08,558
Un lit et une femme !
Quelle femme ! Et elle est à moi !
309
00:36:09,600 --> 00:36:12,876
Cela semble un peu dur.
310
00:36:13,240 --> 00:36:17,438
Et un peu petit pour deux.
Vous n'êtes pas d'accord ?
311
00:36:17,840 --> 00:36:20,752
Je dors là-dedans comme toujours.
312
00:36:23,160 --> 00:36:26,550
- Pourquoi m'as-tu épousé ?
- Je ne pouvais pas te laisser pendre.
313
00:36:27,720 --> 00:36:31,474
Alors tu voulais juste me sauver
de la potence ?
314
00:36:31,920 --> 00:36:34,275
Pourquoi sinon ?
315
00:36:35,720 --> 00:36:39,030
Pourquoi sinon ?! Je ne sais pas...
316
00:36:40,560 --> 00:36:42,312
Ou plutôt je le fais, hélas !
317
00:36:46,440 --> 00:36:49,512
Bonne nuit, Gringoire. Fais de beaux rêves.
318
00:37:19,800 --> 00:37:22,997
- Charité!
- Chose merveilleuse, charité !
319
00:37:23,680 --> 00:37:27,673
C'est le roi des avares.
Merci Votre Majesté.
320
00:37:38,880 --> 00:37:42,270
Je deviens trop vieux pour toute cette escalade.
321
00:37:42,800 --> 00:37:45,519
Espérons que cela en vaut la peine.
322
00:37:45,720 --> 00:37:49,030
Vous verrez, Sire. Il est étrange.
323
00:37:49,360 --> 00:37:53,797
Souviens-toi, Charmolue,
devant Frollo, je ne suis pas le roi.
324
00:37:54,120 --> 00:37:56,793
Je suis un ami tourangeau.
325
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
Que font-ils là-haut ?
326
00:38:05,520 --> 00:38:09,274
- Dommages du tonnerre !
- Que Notre Dame les protège.
327
00:38:09,680 --> 00:38:13,150
Comme moi, elle aura des pièces de monnaie sur son chapeau.
328
00:38:16,000 --> 00:38:18,275
C'est ici, Sire.
329
00:38:18,880 --> 00:38:21,235
Il vit comme un ermite.
330
00:38:29,160 --> 00:38:31,594
Certains noms de femmes
331
00:38:32,040 --> 00:38:34,873
sont si doux, si mystérieux
332
00:38:35,400 --> 00:38:39,996
il suffit de les prononcer
pendant l'expérience...
333
00:39:02,880 --> 00:39:05,553
Vous voyez, Sire, il fait des recherches.
334
00:39:05,880 --> 00:39:07,836
Il pourrait être pendu pour ça.
335
00:39:08,160 --> 00:39:10,833
Et s'il découvre le secret de l'or ?
336
00:39:11,920 --> 00:39:14,718
Cela améliorerait nos finances.
337
00:39:15,520 --> 00:39:19,195
Et il y en a plein
d'autres sorcières à brûler !
338
00:39:25,320 --> 00:39:26,719
Entrons.
339
00:39:57,000 --> 00:40:00,356
J'ai essayé la médecine
et astrologie : rien !
340
00:40:01,160 --> 00:40:04,869
Le corps humain : obscurité !
Les étoiles : obscurité !
341
00:40:05,240 --> 00:40:08,789
Maître, je suis un humble écuyer de Touraine,
342
00:40:09,200 --> 00:40:11,350
qui s'incline devant les scientifiques,
343
00:40:11,600 --> 00:40:14,831
mais permettez-moi de vous poser une question.
344
00:40:15,320 --> 00:40:17,754
En quoi crois-tu ?
345
00:40:18,080 --> 00:40:19,718
- En Dieu.
- Notre Père.
346
00:40:20,480 --> 00:40:22,118
Quoi d'autre?
347
00:40:22,880 --> 00:40:24,791
Je crois en l'alchimie.
348
00:40:26,440 --> 00:40:28,396
L'or est la lumière.
349
00:40:28,720 --> 00:40:30,073
Or?
350
00:40:31,160 --> 00:40:34,232
- As-tu fabriqué de l'or ?
- Si j'avais...
351
00:40:34,680 --> 00:40:38,150
Je serais roi de France,
à la place de Louis.
352
00:40:38,520 --> 00:40:42,718
- Si le Roi entendait...
- Il demanderait simplement après votre travail.
353
00:40:43,040 --> 00:40:46,032
Je n'ai pas travaillé depuis si longtemps
354
00:40:46,440 --> 00:40:48,908
sans voir devant moi
355
00:40:49,440 --> 00:40:51,032
une lumière...
356
00:40:52,680 --> 00:40:54,238
une flamme !
357
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
Une flamme ?!
358
00:40:57,680 --> 00:40:59,398
Dites-moi, Maître...
359
00:40:59,600 --> 00:41:03,479
votre science ne déplaît-elle pas à Notre-Dame ?
360
00:41:03,760 --> 00:41:07,275
Je suis sûr que Notre-Dame veille
sur mon travail.
361
00:41:07,600 --> 00:41:10,956
Je respecte les hommes de sciences et de lettres.
362
00:41:11,280 --> 00:41:13,111
Vous, en particulier.
363
00:41:13,440 --> 00:41:15,874
Venez bientôt à la Bastille,
364
00:41:16,160 --> 00:41:19,118
où nous pouvons parler en paix.
Surgir!
365
00:41:19,440 --> 00:41:21,158
Il n'y a pas de roi ici.
366
00:41:22,080 --> 00:41:24,435
Nous sommes trop près du Ciel.
367
00:41:34,560 --> 00:41:37,870
Allez-vous nous jeter des sorts avec vos clochettes ?
368
00:41:38,240 --> 00:41:39,878
Antéchrist!
369
00:41:40,560 --> 00:41:42,596
Fils de sorcière !
370
00:41:44,920 --> 00:41:47,639
Monstre à moitié formé !
371
00:42:01,040 --> 00:42:04,271
Il se passe quelque chose dans ma bonne ville !
372
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Qui fouettons-nous ?
373
00:42:09,040 --> 00:42:12,715
Vous devriez le savoir, en tant que procureur du roi.
374
00:42:13,840 --> 00:42:15,478
C'est Quasimodo, Sire.
375
00:42:17,120 --> 00:42:20,715
La haine préférée du peuple.
Le sonneur de cloches.
376
00:42:21,080 --> 00:42:23,594
Je peux sentir chaque cil moi-même.
377
00:42:23,880 --> 00:42:27,031
Maître Frollo l'a élevé.
378
00:42:27,400 --> 00:42:30,278
Il a essayé de lui apprendre à lire.
379
00:42:30,560 --> 00:42:33,438
Qu'a-t-il fait, ce vilain garçon ?
380
00:42:33,800 --> 00:42:36,792
Il a agressé une gitane hier soir.
381
00:42:37,000 --> 00:42:40,276
Maître, ne le prenez pas à cœur.
382
00:42:40,600 --> 00:42:43,034
Après tout, ce n'est pas un moine !
383
00:42:43,240 --> 00:42:47,313
Un homme qui vit à l'écart des autres,
loin de la vie,
384
00:42:47,960 --> 00:42:51,430
loin des femmes, voire méprisé par les femmes...
385
00:42:52,040 --> 00:42:56,636
La nature tend d'horribles pièges
pour des hommes comme ça.
386
00:42:57,120 --> 00:43:00,192
Ce piège était particulièrement joli !
387
00:43:02,720 --> 00:43:05,439
Rendre la tentation plus terrible !
388
00:43:08,600 --> 00:43:11,512
Ce n'est pas comme au bon vieux temps !
389
00:43:11,840 --> 00:43:15,150
Vous êtes ici pour vous amuser mais... La charité !
390
00:43:25,640 --> 00:43:27,596
Soif...
391
00:43:29,000 --> 00:43:31,150
Cela fait nous deux !
392
00:43:33,040 --> 00:43:34,473
Ici!
393
00:43:36,480 --> 00:43:38,994
- Aide-toi.
- Ne sois pas méchant !
394
00:43:39,160 --> 00:43:43,278
C'est comme fermer l'oasis
à un homme dans le désert !
395
00:43:46,560 --> 00:43:49,632
Trois tours de minuterie et le tour est joué !
396
00:43:51,720 --> 00:43:54,359
Ici, l'eau à portée de main.
397
00:43:54,600 --> 00:43:57,353
Dommage que vous ayez les mains liées !
398
00:43:57,960 --> 00:44:00,679
C'est un méchant. C'est un asticot.
399
00:44:04,880 --> 00:44:06,313
Boire!
400
00:44:40,040 --> 00:44:42,952
Il a soif.
Pourquoi ne pas lui donner de l'eau ?
401
00:45:09,360 --> 00:45:11,590
Magnifique... Magnifique !
402
00:45:14,760 --> 00:45:16,830
Beau!
403
00:45:59,600 --> 00:46:01,750
Merci, bonnes gens.
404
00:46:02,080 --> 00:46:05,550
Dans un instant, Esmeralda va t'étourdir
405
00:46:05,920 --> 00:46:08,434
avec Djali, la chèvre magique !
406
00:46:13,160 --> 00:46:14,798
Que fais-tu?
407
00:46:17,120 --> 00:46:21,193
Les mots ne peuvent pas me nourrir.
Au fait, je me suis marié.
408
00:46:21,560 --> 00:46:23,198
Marié?
409
00:46:23,400 --> 00:46:26,153
D'une manière assez étrange.
410
00:46:26,360 --> 00:46:28,396
Mais à une belle femme.
411
00:46:31,920 --> 00:46:35,390
Tu as abandonné Dieu
avoir cette fille égyptienne ?
412
00:46:35,600 --> 00:46:39,434
Je ne l'ai pas touchée,
si c'est ça qui t'intéresse !
413
00:46:39,640 --> 00:46:41,835
Mais vous dites homme et femme ?
414
00:46:42,120 --> 00:46:44,680
C'est une fille simple et charmante.
415
00:46:44,880 --> 00:46:47,474
Passionné de danse et de plein air.
416
00:46:48,600 --> 00:46:50,397
Jure que tu n'as rien fait !
417
00:46:50,600 --> 00:46:54,434
J'ai essayé.
La nuit de noces.
418
00:46:54,640 --> 00:46:57,108
- Par la porte, j'ai vu...
- Arrête !
419
00:46:57,320 --> 00:47:00,278
- La plus belle...
- Arrête !
420
00:47:00,480 --> 00:47:03,278
- Gringoire !
- Excusez-moi, Maître.
421
00:47:03,800 --> 00:47:05,472
Travail!
422
00:47:06,280 --> 00:47:09,670
Voici Djali, qui non seulement lit
423
00:47:09,880 --> 00:47:12,633
mais sait aussi écrire.
424
00:47:13,360 --> 00:47:17,148
Les connaissances de cette chèvre n'ont pas de limites.
C'est un miracle.
425
00:47:17,640 --> 00:47:20,632
Les lettres n'ont plus de secret pour elle.
426
00:47:21,440 --> 00:47:24,910
Aujourd’hui, elle n’a qu’un seul nom en tête.
427
00:47:25,920 --> 00:47:29,071
Elle l'a lu brillant dans les étoiles.
428
00:47:31,440 --> 00:47:34,830
C'est un beau nom qui signifie « le Soleil ».
429
00:47:41,320 --> 00:47:43,072
Sorcellerie!
430
00:47:55,560 --> 00:47:56,879
Phébus !
431
00:48:24,720 --> 00:48:28,190
Comme vous êtes incroyablement modeste !
432
00:48:28,600 --> 00:48:32,229
Pour tuer un dragon
et ne le dis pas à ta fiancée !
433
00:48:32,560 --> 00:48:36,189
Le dragon était plutôt une gargouille !
434
00:48:36,800 --> 00:48:38,392
Peu importe!
435
00:48:38,600 --> 00:48:41,512
Les filles sont excitées depuis des jours.
436
00:48:41,960 --> 00:48:44,030
Neptune a souffert.
437
00:48:44,280 --> 00:48:48,398
Et les moines l'attendent à l'abbaye.
438
00:48:48,760 --> 00:48:50,432
Chanceux Neptune !
439
00:48:50,720 --> 00:48:52,233
Suis-je jaloux ?
440
00:48:52,440 --> 00:48:56,718
Je suis aimé d'une sirène
et j'ai le droit de l'aimer en retour.
441
00:48:57,360 --> 00:49:00,830
- Quels mots !
- Quelles sensations ! Du coeur.
442
00:49:01,040 --> 00:49:03,076
Laissez parler votre cœur.
443
00:49:04,600 --> 00:49:07,876
Si j'avais une sœur, je te préférerais à elle.
444
00:49:08,520 --> 00:49:12,195
Si j'avais de l'or, je le mettrais à vos pieds.
445
00:49:12,640 --> 00:49:16,110
Si j'avais un harem, tu serais mon préféré.
446
00:49:16,760 --> 00:49:19,991
- Regarde, ton Égyptien !
- Mon Égyptien ?!
447
00:49:20,880 --> 00:49:24,589
Celui que tu as sauvé.
J'ai entendu dire qu'elle avait une chèvre blanche.
448
00:49:25,240 --> 00:49:29,119
Peut-être. Il faisait sombre,
Je n'ai pas bien vu.
449
00:49:29,320 --> 00:49:31,390
Sa danse attire les foules.
450
00:49:32,680 --> 00:49:35,831
Puis-je être jaloux avant notre mariage ?
451
00:49:36,800 --> 00:49:39,951
Chassez-la pour me rendre heureux.
452
00:49:41,160 --> 00:49:43,549
Facile! Je vais donner les ordres.
453
00:49:43,760 --> 00:49:47,719
Prouve-moi ton amour...
Chassez-la vous-même !
454
00:50:26,160 --> 00:50:30,676
Tu m'as laissé tout seul
au milieu de la nuit.
455
00:50:32,280 --> 00:50:33,679
Vous ne vous attendiez pas à me voir ?
456
00:50:34,560 --> 00:50:36,198
Je l'ai fait.
457
00:50:36,600 --> 00:50:39,160
- Tu ne m'as pas oublié ?
- Je n'ai pas essayé.
458
00:50:39,360 --> 00:50:43,956
Tu es profondément ancré dans ma mémoire.
Ici... Comment pourrais-je oublier ?
459
00:50:44,640 --> 00:50:48,758
- Que faites-vous ici?
- Suivre les commandes.
460
00:50:49,160 --> 00:50:51,515
Partez avec vous !
461
00:50:51,920 --> 00:50:55,356
La Place de Grève
c'est assez bien pour vous tous !
462
00:50:56,240 --> 00:50:59,755
Au revoir! Si mes amis y vont, j'y vais.
463
00:50:59,960 --> 00:51:01,632
Pouvons-nous nous revoir ?
464
00:51:02,880 --> 00:51:04,438
Pourquoi pas?
465
00:51:04,680 --> 00:51:06,910
- Ce soir?
- Où?
466
00:51:07,160 --> 00:51:08,878
Le même endroit.
467
00:51:10,680 --> 00:51:12,398
Où tu m'as laissé.
468
00:51:12,560 --> 00:51:14,232
La petite maison.
469
00:51:14,760 --> 00:51:16,352
Veux-tu venir ?
470
00:51:16,680 --> 00:51:18,193
Peut-être.
471
00:51:18,400 --> 00:51:20,311
A ce soir, Soleil !
472
00:51:26,280 --> 00:51:28,350
Mère, il m'aime tellement !
473
00:51:28,680 --> 00:51:30,989
Comme si ton père m'aimait !
474
00:51:37,840 --> 00:51:40,593
Où aller maintenant ? "Le chat d'or" ?
475
00:51:40,800 --> 00:51:44,509
- J'ai un rendez-vous.
- Mais je vais tomber sans toi !
476
00:51:44,720 --> 00:51:48,998
Quoi qu'il en soit, Esmeralda peut attendre,
comme elle est tellement amoureuse de toi !
477
00:51:49,320 --> 00:51:51,231
Peut-être qu'elle est trop impatiente.
478
00:51:51,520 --> 00:51:55,229
Vous ne pouvez pas abandonner une amie pour une femme !
479
00:51:55,440 --> 00:51:57,874
C'est une fête d'adieu !
480
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
- Adieu? Pourquoi?
- Parce que...
481
00:52:00,800 --> 00:52:03,519
Je me tourne vers le crime.
482
00:52:03,720 --> 00:52:06,314
Merci à mon frère !
483
00:52:06,720 --> 00:52:08,711
Vous ne me reverrez plus.
484
00:52:08,920 --> 00:52:13,072
Sauf si c'est pour m'arrêter
ou me mettre un nœud coulant autour du cou.
485
00:52:15,520 --> 00:52:17,954
C'est votre travail, après tout.
486
00:52:19,000 --> 00:52:21,036
J'ai la tête qui tourne.
487
00:52:27,280 --> 00:52:28,838
Bonne nuit, méchant !
488
00:52:29,040 --> 00:52:32,316
Dans le lit d'un pauvre, on fait des rêves riches.
489
00:52:34,520 --> 00:52:36,875
Tu m'aidais aussi à marcher !
490
00:52:49,480 --> 00:52:50,913
Arrêt!
491
00:52:52,520 --> 00:52:53,873
Écouter!
492
00:52:54,080 --> 00:52:55,991
La statue parle.
493
00:52:56,720 --> 00:53:00,076
Je pensais que vous étiez deux statues, remarquez.
494
00:53:00,440 --> 00:53:03,557
- Vous avez un rendez-vous ?
- Avec amour.
495
00:53:04,400 --> 00:53:06,994
Et puis-je vous informer...
496
00:53:07,400 --> 00:53:11,075
c'est avec la reine d'Egypte
et ses pyramides !
497
00:53:11,480 --> 00:53:13,869
Vous dites à la fois des mensonges et la vérité.
498
00:53:14,160 --> 00:53:17,516
- Vous devez venir du Ciel !
- Tu es pitoyable !
499
00:53:18,720 --> 00:53:20,517
Pitoyable? Moi?!
500
00:53:20,720 --> 00:53:22,756
Il a un sens avec les mots !
501
00:53:24,120 --> 00:53:26,315
Marche avec moi, statue.
502
00:53:26,520 --> 00:53:29,239
Raconte-moi des choses misérables.
503
00:53:29,600 --> 00:53:33,354
Il n'y a rien de tel que la misère pour me remonter le moral.
504
00:53:34,560 --> 00:53:36,710
Aide-moi à traverser la mer Rouge.
505
00:53:36,920 --> 00:53:40,469
Je suis coincé entre deux types de vins !
506
00:53:41,000 --> 00:53:45,152
Ne vous présentez pas à votre rendez-vous.
La femme est mariée.
507
00:53:45,440 --> 00:53:47,237
Alors quoi de neuf ?
508
00:53:48,000 --> 00:53:51,231
Moi aussi, je serai bientôt mariée.
509
00:53:51,480 --> 00:53:54,995
Pourquoi l’amour ne devrait-il dormir qu’avec le mariage ?
510
00:53:56,200 --> 00:53:57,599
Vous voyez cette lumière ?
511
00:53:58,840 --> 00:54:01,274
Il est temps de dire bonsoir !
512
00:54:01,480 --> 00:54:03,675
Elle est mariée et pure !
513
00:54:03,880 --> 00:54:07,668
Vous ne pouvez pas !
Même son mari ne l'a pas touchée.
514
00:54:09,320 --> 00:54:12,790
Attaquée par une bossue, abandonnée par son homme,
515
00:54:13,000 --> 00:54:14,956
protégé par une ombre !
516
00:54:16,360 --> 00:54:19,352
Elle doit être une vraie reine.
517
00:54:19,840 --> 00:54:23,071
- Une reine qui attend son roi !
- Ayez pitié !
518
00:54:23,600 --> 00:54:26,672
- Dommage pour qui ?
- Sur elle !
519
00:54:27,040 --> 00:54:29,713
Sur son mari et sa jalousie !
520
00:54:30,320 --> 00:54:33,039
Bonne nuit, ombre... et merci.
521
00:54:34,800 --> 00:54:37,030
Elle attendait à l'étage.
522
00:54:38,040 --> 00:54:41,589
- Pour longtemps ?
- L'amour ne connaît pas le temps !
523
00:55:41,400 --> 00:55:43,834
Non, ne m'embrasse pas encore.
524
00:56:13,960 --> 00:56:15,552
J'aimerais...
525
00:56:16,280 --> 00:56:19,078
toutes les femmes soient amoureuses de toi.
526
00:56:19,600 --> 00:56:23,036
Surtout les plus belles.
Et j'aimerais...
527
00:56:23,360 --> 00:56:26,796
- ...vous devez les ignorer.
- Déjà jaloux ?
528
00:56:27,840 --> 00:56:29,068
Un peu.
529
00:56:29,280 --> 00:56:31,669
Qu'est-ce que la beauté par rapport à moi ?
530
00:56:32,000 --> 00:56:33,558
Laideur!
531
00:56:35,280 --> 00:56:37,430
Et si j'étais jaloux ?
532
00:56:37,640 --> 00:56:39,870
- De tous les hommes ?
- De votre mari.
533
00:56:40,080 --> 00:56:44,198
Gringoire ? Si tu l'as vu,
votre jalousie s'estomperait.
534
00:56:44,600 --> 00:56:46,352
Alors tu t'es marié ?
535
00:56:46,600 --> 00:56:49,558
Oui, mais seulement pour lui sauver la vie.
536
00:56:50,200 --> 00:56:54,113
Je ne lui ai pas donné le mien.
C'est pour moi seul.
537
00:56:54,680 --> 00:56:57,194
Je le garde pour l'homme que j'aime !
538
00:57:08,360 --> 00:57:10,476
Avez-vous aspiré à l'amour ?
539
00:57:10,720 --> 00:57:13,757
Oui, mais j'ai été heureux.
540
00:57:14,120 --> 00:57:17,430
Le bonheur est un métier de gitan.
541
00:57:18,880 --> 00:57:23,158
- Mais j'attendais l'amour.
- L'avez-vous trouvé ?
542
00:57:24,360 --> 00:57:26,112
Est-ce qu'il m'aime ?
543
00:57:27,160 --> 00:57:28,718
N'en doutez pas.
544
00:57:28,920 --> 00:57:31,593
S'il m'aime, comme je l'aime...
545
00:57:32,160 --> 00:57:35,357
- S'il m'aime vraiment...
- Enfant...
546
00:57:36,320 --> 00:57:39,471
J'ai prononcé des mots d'amour dénués de sens
547
00:57:39,760 --> 00:57:42,274
juste pour rendre quelqu'un heureux.
548
00:57:42,760 --> 00:57:47,675
Mon amour pour toi est si vrai,
Je n'ai aucune raison de parler faussement.
549
00:57:48,600 --> 00:57:50,636
Si j'avais une sœur, je t'aimerais davantage.
550
00:57:51,120 --> 00:57:53,395
Si j'avais de l'or, je vous donnerais tout.
551
00:57:53,600 --> 00:57:56,433
- Si j'avais un harem...
- Tu serais mon préféré !
552
00:57:56,920 --> 00:57:58,990
Menteur!
Je connais la chanson.
553
00:57:59,400 --> 00:58:05,191
- Mais qu'est-ce que j'ai dit pour te blesser ?
- Rien. Le même que tous les autres.
554
00:58:05,680 --> 00:58:07,238
La même chanson.
555
00:58:09,880 --> 00:58:13,190
Je ne suis pas triste parce que tu as menti...
556
00:58:14,440 --> 00:58:16,874
mais parce que je t'aime toujours.
557
00:58:21,760 --> 00:58:23,830
Je n'en ai plus l'utilité maintenant.
558
00:59:07,080 --> 00:59:11,870
Aide! Aide!
Une sorcière a poignardé le capitaine !
559
00:59:15,800 --> 00:59:17,677
Je ne peux plus écrire.
560
00:59:18,320 --> 00:59:20,436
Peut-être que tu peux manger !
561
00:59:23,400 --> 00:59:26,836
Elle partait souvent sans rien dire.
562
00:59:27,640 --> 00:59:31,394
Mais jamais sans signe de vie ni de fidélité.
563
00:59:32,280 --> 00:59:36,592
Des fleurs dans un vase...
Du vin dans une cruche...
564
00:59:36,800 --> 00:59:40,475
- Un peu d'argent dans ta poche !
- Vrai.
565
00:59:41,640 --> 00:59:46,236
Maintenant, me voici,
soit veuf, soit cocu.
566
00:59:47,000 --> 00:59:48,718
Non, je lui fais confiance.
567
00:59:48,920 --> 00:59:52,913
Si elle m'a quitté pour un autre,
elle ne le cacherait pas.
568
00:59:57,760 --> 00:59:59,591
Je suis inquiet.
569
01:00:00,520 --> 01:00:02,431
Elle est si belle.
570
01:00:03,400 --> 01:00:07,712
Beauté et bonheur
sont comme un gibier suivi,
571
01:00:08,560 --> 01:00:11,597
surveillé et chassé.
572
01:00:13,760 --> 01:00:17,912
- Dis-moi juste s'il est vivant.
- Silence, femme !
573
01:00:18,200 --> 01:00:21,351
Tu es une sorcière gitane,
574
01:00:21,560 --> 01:00:23,869
au contact du Diable,
575
01:00:24,080 --> 01:00:27,789
qui a la forme d'une chèvre
c'est ton complice !
576
01:00:28,040 --> 01:00:30,349
Qu'est-ce que tu dis?
577
01:00:30,520 --> 01:00:32,351
Le Diable ? Tu entends, Djali ?
578
01:00:32,560 --> 01:00:34,391
Gardes, arrêtez-les de parler !
579
01:00:34,720 --> 01:00:37,996
Si cette chèvre résiste à l'exorcisme,
580
01:00:38,200 --> 01:00:42,239
il sera envoyé soit au bûcher
ou la potence !
581
01:00:42,600 --> 01:00:44,955
Une chèvre qui écrit son nom !
582
01:00:45,160 --> 01:00:49,517
Un homme tué par une sorcière !
Une pièce de monnaie transformée en feuille !
583
01:00:49,720 --> 01:00:52,393
C'est évident.
Amenez les témoins !
584
01:01:00,080 --> 01:01:03,550
- Reconnaissez-vous l'accusé ?
- C'est elle !
585
01:01:04,040 --> 01:01:07,032
Et c'est sa chèvre nauséabonde ?
586
01:01:07,280 --> 01:01:10,716
Ma pauvre chambre était couverte de sang.
587
01:01:10,920 --> 01:01:14,276
Le plus beau et le plus propre,
couvert de sang !
588
01:01:14,520 --> 01:01:18,149
Et le pauvre capitaine couché dedans !
589
01:01:18,360 --> 01:01:21,511
La fille qui danse, sa chèvre qui rit !
590
01:01:21,720 --> 01:01:24,712
- Je le jure !
- Madame Falourdel...
591
01:01:24,920 --> 01:01:29,038
parle-nous de l'homme noir
qui allait et venait comme par magie !
592
01:01:29,480 --> 01:01:32,153
Avec l'odeur du soufre et du sang !
593
01:01:32,360 --> 01:01:35,636
C'était sûrement lui
qui a changé la pièce en feuille.
594
01:01:36,160 --> 01:01:37,115
C'est ici!
595
01:01:40,520 --> 01:01:41,919
Faites-le circuler !
596
01:01:57,600 --> 01:02:00,910
Une feuille de châtaignier
ça n'éclaire pas une liaison
597
01:02:01,120 --> 01:02:02,951
c'est simple.
598
01:02:03,160 --> 01:02:06,630
La sorcière a poignardé le capitaine !
C'était son couteau !
599
01:02:07,480 --> 01:02:12,110
C'est vrai, l'arme est contre elle, mais...
600
01:02:12,400 --> 01:02:14,470
Continuez, Maître Frollo.
601
01:02:14,680 --> 01:02:18,036
En tant qu'expert en sorcellerie, nous vous écouterons.
602
01:02:19,240 --> 01:02:23,870
J'ai envie de dire...
Il y a eu cette étrange apparition.
603
01:02:24,240 --> 01:02:26,356
Un démon, Maître Frollo ?
604
01:02:27,640 --> 01:02:29,312
Qui sait ?
605
01:02:30,440 --> 01:02:31,634
Femme!
606
01:02:33,680 --> 01:02:37,036
- Avez-vous vu l'homme noir ?
- Non, mais il était là.
607
01:02:37,640 --> 01:02:40,473
- Vous l'avez vu ?
- Comme je te vois !
608
01:02:41,600 --> 01:02:44,876
C'était donc humain. Qu'a-t-il fait ?
609
01:02:45,440 --> 01:02:48,989
Comme vous le savez bien...
Il a transformé une pièce de monnaie en feuille
610
01:02:49,280 --> 01:02:50,679
et disparu.
611
01:02:50,880 --> 01:02:52,916
Escortez les témoins !
612
01:02:57,240 --> 01:02:59,231
C'est clairement un imbécile !
613
01:03:00,560 --> 01:03:04,678
Mais il était témoin
à certains événements troublants.
614
01:03:05,760 --> 01:03:07,751
Ce sont souvent les niais
615
01:03:07,960 --> 01:03:12,829
qui voient des démons cachés.
C'est écrit dans des textes de démonologie.
616
01:03:13,760 --> 01:03:15,432
Serait-ce le démon...
617
01:03:17,640 --> 01:03:21,997
...et pas l'Egyptien
qui a poignardé le capitaine ?
618
01:03:23,520 --> 01:03:25,556
Donc tu penses qu'elle est innocente ?
619
01:03:27,720 --> 01:03:30,518
- Peut être.
- Mais tu n'es pas sûr ?
620
01:03:30,880 --> 01:03:33,758
Fille, tu devrais avouer.
621
01:03:34,040 --> 01:03:35,792
Cela vous épargnera de la douleur.
622
01:03:36,000 --> 01:03:38,389
Tue-moi si c'est ce que tu veux.
623
01:03:38,600 --> 01:03:41,512
Mais dis-moi juste s'il est vivant.
624
01:03:41,880 --> 01:03:44,235
Oui, grâce à Dieu. Heureux?
625
01:03:46,080 --> 01:03:47,832
Heureux?
626
01:03:48,320 --> 01:03:51,153
Il est vivant et tu me demandes si je suis heureux ?
627
01:03:52,440 --> 01:03:57,116
Alors pourquoi suis-je ici ?
Il a dû vous dire que j'étais innocent.
628
01:03:57,560 --> 01:04:00,552
Sa déclaration indique qu'il ne se souvient de rien.
629
01:04:02,840 --> 01:04:05,115
Il ne m'a pas défendu ?!
630
01:04:05,480 --> 01:04:08,278
Même s'il sait que ce n'était pas moi.
631
01:04:09,200 --> 01:04:11,395
Ou, s'il le sait...
632
01:04:11,600 --> 01:04:15,639
c'est encore plus horrible, plus triste.
633
01:04:17,200 --> 01:04:20,636
Cela n'a aucune importance.
Je suis content néanmoins.
634
01:04:20,920 --> 01:04:22,751
Je ne lui ai fait aucun mal.
635
01:04:23,240 --> 01:04:26,550
- L'amour lui a sauvé la vie.
- L'amour...
636
01:04:27,080 --> 01:04:28,559
La vie...
637
01:04:29,320 --> 01:04:31,880
Ce sont les paroles d'une sorcière !
638
01:04:32,440 --> 01:04:34,874
D'une sorcière des plus dangereuses !
639
01:04:35,440 --> 01:04:37,715
Et l'homme noir démoniaque...
640
01:04:38,200 --> 01:04:40,589
même s'il a poignardé,
641
01:04:40,800 --> 01:04:45,157
c'était pendant qu'il était sous le charme
de cette sorcière.
642
01:04:45,360 --> 01:04:48,272
Femme, tu le nies toujours ?
643
01:04:52,480 --> 01:04:57,190
Compte tenu de l'obstination de l'accusé,
J'exige une inquisition.
644
01:04:58,360 --> 01:04:59,873
Convenu.
645
01:05:20,520 --> 01:05:23,353
Niez-vous toujours les faits ?
646
01:05:23,640 --> 01:05:25,995
Il n'y a rien à nier.
647
01:05:26,200 --> 01:05:30,193
Rien de ce que vous dites n'est vrai.
Rien de tout cela !
648
01:05:30,400 --> 01:05:33,710
Ensuite, je suis obligé d'accomplir mon devoir.
649
01:05:33,960 --> 01:05:36,076
Par où commencer ?
650
01:05:37,720 --> 01:05:39,392
La pince à pied.
651
01:05:51,480 --> 01:05:52,879
Enlève ça !
652
01:05:53,840 --> 01:05:55,273
Procéder.
653
01:06:01,960 --> 01:06:03,234
Arrêt!
654
01:06:04,440 --> 01:06:07,876
Admettez-vous votre contrat avec le mal ?
655
01:06:08,680 --> 01:06:12,195
Mal? Oui, je connais le mal.
656
01:06:12,800 --> 01:06:14,756
Je t'avouerai ce que tu veux.
657
01:06:14,960 --> 01:06:16,757
Nous voulons seulement la vérité.
658
01:06:16,960 --> 01:06:20,191
- Parler.
- J'ai mal. Donnez-moi un instant.
659
01:06:22,520 --> 01:06:23,669
Parler!
660
01:06:23,960 --> 01:06:26,793
Je connais les forces du mal.
661
01:06:27,120 --> 01:06:30,396
J'ai tué un oiseau parce qu'il chantait trop bien.
662
01:06:30,600 --> 01:06:34,639
J'ai poussé un enfant dans la Seine
pour rire gaiement.
663
01:06:35,040 --> 01:06:39,033
Ne nous dérangez pas avec ça !
Avez-vous poignardé le capitaine Phoebus ?
664
01:06:39,680 --> 01:06:44,196
Oui, je l'ai poignardé pendant qu'il m'embrassait.
665
01:06:45,440 --> 01:06:48,318
Et j'ai dansé avec l'homme noir.
666
01:06:48,520 --> 01:06:51,671
Djali c'est le diable et mon mari.
667
01:06:51,880 --> 01:06:55,156
Son vrai nom est Gringoire, roi des rats.
668
01:06:55,360 --> 01:06:58,557
La vérité éclate. Enlève-le.
669
01:07:03,280 --> 01:07:07,273
Ce n'était pas trop mal.
Vous pourrez toujours danser.
670
01:07:08,520 --> 01:07:12,672
Veuillez constater que nous avons procédé
le plus doucement possible.
671
01:07:14,920 --> 01:07:18,037
- Mais ça faisait mal.
- L'humanité m'oblige à dire
672
01:07:18,240 --> 01:07:20,708
vos aveux vous condamnent à la pendaison.
673
01:07:20,920 --> 01:07:23,798
Un jour qui plaît au roi,
674
01:07:24,000 --> 01:07:28,357
tu seras amené à te confesser à Notre Dame,
675
01:07:28,560 --> 01:07:31,711
et de là jusqu'à la place de Grève,
676
01:07:31,920 --> 01:07:35,595
où tu seras pendu
sur la potence de la ville.
677
01:07:35,880 --> 01:07:37,438
A la Cour des Miracles,
678
01:07:37,960 --> 01:07:41,555
J'avais peur de la corde et de la potence.
679
01:07:42,960 --> 01:07:46,191
Mais maintenant, cela semble si simple.
680
01:07:46,640 --> 01:07:49,518
C'est si simple !
681
01:07:51,440 --> 01:07:55,115
A Notre Dame, venez voir
682
01:07:55,320 --> 01:08:00,110
La femme pendue à l'arbre à potence
683
01:08:01,160 --> 01:08:05,312
C'est une chose terrible
684
01:08:05,520 --> 01:08:09,308
Voir une jeune fille se balancer
685
01:08:09,680 --> 01:08:14,276
N'y a-t-il plus de pitié
686
01:08:14,480 --> 01:08:18,678
Dans cette ville abandonnée par Dieu ?
687
01:08:19,320 --> 01:08:22,118
Vivant aujourd'hui
688
01:08:22,320 --> 01:08:24,880
Demain la corde
689
01:08:25,160 --> 01:08:30,837
Doux Seigneur Jésus, y a-t-il de l'espoir ?
690
01:08:32,440 --> 01:08:35,637
Nous brûlons ou pendons tant de sorcières
691
01:08:35,840 --> 01:08:37,353
nous ne connaissons pas leurs noms.
692
01:08:53,680 --> 01:08:57,673
Cette gitane
693
01:08:57,880 --> 01:09:01,919
Alors je chante
694
01:09:02,360 --> 01:09:06,592
Tué un capitaine
695
01:09:06,880 --> 01:09:11,749
Au service du Roi...
696
01:10:11,440 --> 01:10:14,512
Qu'est-ce qu'il y a de si bon
697
01:10:14,880 --> 01:10:17,394
Qu'est-ce qu'il y a de si cruel
698
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
M'entendez-vous ?
699
01:10:22,280 --> 01:10:25,113
Comment comprenons-nous
700
01:10:25,320 --> 01:10:28,312
Une âme si sombre
701
01:10:28,600 --> 01:10:33,515
Et un visage si doux ?
702
01:11:11,840 --> 01:11:15,150
J'aime toujours voir
une jolie fille en robe !
703
01:11:15,360 --> 01:11:17,316
Est-ce qu'ils accrochent la chèvre ?
704
01:11:17,520 --> 01:11:19,670
L'année dernière, ils ont pendu un cochon !
705
01:11:19,880 --> 01:11:23,077
A Notre Dame, venez voir
706
01:11:23,280 --> 01:11:26,636
La femme se balance à l'arbre à potence
707
01:11:26,840 --> 01:11:31,755
Vivant aujourd'hui, demain la corde
Doux Jésus...
708
01:11:32,200 --> 01:11:34,475
Maître juge !
709
01:12:09,000 --> 01:12:10,797
Sanctuaire!
710
01:12:12,640 --> 01:12:15,950
La justice des hommes s'arrête à la porte de la Cathédrale.
711
01:12:29,880 --> 01:12:31,598
Sanctuaire!
712
01:13:26,760 --> 01:13:28,273
N'ayez pas peur.
713
01:13:28,960 --> 01:13:32,236
La corde... est partie.
714
01:13:35,840 --> 01:13:38,513
Je suis encore plus moche quand je ris. Mais...
715
01:13:38,800 --> 01:13:40,756
Je souris quand je suis heureux.
716
01:13:45,000 --> 01:13:47,070
C'est ici que je vis.
717
01:13:48,440 --> 01:13:50,237
Faites comme chez vous.
718
01:13:50,800 --> 01:13:51,994
C'est mon lit.
719
01:13:52,200 --> 01:13:53,189
Loin!
720
01:13:53,400 --> 01:13:57,109
- J'ai été stupide quand je suis venu te chercher...
- Restez à l'écart !
721
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
J'y vais.
722
01:14:02,240 --> 01:14:07,075
Si tu as besoin de moi... souffle dessus.
723
01:14:07,920 --> 01:14:10,036
Je peux l'entendre.
724
01:14:13,360 --> 01:14:17,512
S'il te plaît...
N'ayez pas peur.
725
01:14:18,240 --> 01:14:20,879
Tu m'as apporté de l'eau.
726
01:14:21,560 --> 01:14:24,358
Je t'apporterai à manger.
727
01:14:24,800 --> 01:14:26,995
Je vais le mettre là.
728
01:14:28,320 --> 01:14:31,153
Restez à l'intérieur ou ils vous tueront.
729
01:14:36,880 --> 01:14:40,509
S'ils te tuent...
Je vais mourir.
730
01:14:43,600 --> 01:14:46,876
Que faisait-il pendant tout ce temps ?
731
01:14:47,080 --> 01:14:49,913
Il est tout seul. Peut-être qu'il dort.
732
01:14:50,120 --> 01:14:52,588
Personne ne vient ici pour dormir.
733
01:14:55,680 --> 01:14:57,511
Peut-être qu'il est mort.
734
01:15:05,720 --> 01:15:09,030
Créatures de l'enfer !
Que veux-tu?
735
01:15:09,320 --> 01:15:11,038
Elle est coupable, tu entends ?!
736
01:15:11,760 --> 01:15:14,718
Coupable de vivre ! Coupable d'être!
737
01:15:15,240 --> 01:15:17,959
Coupable comme toi ! Comme cet idiot !
738
01:15:18,160 --> 01:15:19,912
Coupable comme moi !
739
01:15:21,440 --> 01:15:24,477
Maintenant c'est fini...
740
01:15:25,240 --> 01:15:27,708
Que son âme repose en paix.
741
01:15:28,920 --> 01:15:32,196
Et mon âme ! Le mien!
742
01:15:32,600 --> 01:15:35,478
Dieu! Et le mien ?!
743
01:17:20,480 --> 01:17:21,799
S'en aller!
744
01:17:22,000 --> 01:17:25,276
Vivant! Tu es vivant !
745
01:17:26,520 --> 01:17:30,149
Qui t'a amené ici ?
Dieu ou le Diable seuls le savent...
746
01:17:30,360 --> 01:17:34,319
Je te connais !
C'est toi le menteur de mon procès.
747
01:17:34,600 --> 01:17:36,636
Tu étais le pire de tous.
748
01:17:36,840 --> 01:17:38,910
- Écoute...
- Tu m'as accusé
749
01:17:39,120 --> 01:17:41,236
et puis ils m'ont torturé.
750
01:17:43,200 --> 01:17:45,191
- Vous êtes l'homme noir.
- Calme!
751
01:17:45,400 --> 01:17:48,278
L'homme noir qui a poignardé Phoebus, c'était vous.
752
01:17:48,480 --> 01:17:52,029
- Pardonne-moi.
- Pourquoi voulais-tu sa mort ?
753
01:17:52,240 --> 01:17:54,708
Pourquoi voulais-tu ma mort ?
754
01:17:55,200 --> 01:17:56,758
Que veux-tu de moi ?
755
01:17:57,760 --> 01:17:59,716
Tu demandes ce que je veux de toi ?!
756
01:18:24,520 --> 01:18:26,397
Sanctuaire!
757
01:19:24,560 --> 01:19:27,279
C'est lui qui m'a dit
758
01:19:27,800 --> 01:19:31,031
pour aller te chercher.
759
01:19:31,880 --> 01:19:34,792
Je sais. Je réalise maintenant.
760
01:19:36,960 --> 01:19:39,793
Je te crains moins que lui.
761
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
N'y allez pas. Ne me laisse pas seul.
762
01:19:46,000 --> 01:19:49,515
- Je n'entends pas...
- Tu... dors... là.
763
01:23:18,840 --> 01:23:20,751
Pourquoi tu te caches ?
764
01:23:23,360 --> 01:23:25,396
Tu ne veux pas que je regarde ?
765
01:23:26,080 --> 01:23:28,878
Dans un pays où ils te ressemblaient
766
01:23:29,360 --> 01:23:31,316
ils me jetaient des pierres.
767
01:23:33,480 --> 01:23:37,155
J'ai toujours été moche.
Les gens ont toujours peur.
768
01:23:38,200 --> 01:23:40,395
Je m'en fichais.
769
01:23:41,000 --> 01:23:43,992
Mais pour vous faire peur...
770
01:23:44,880 --> 01:23:47,189
m'apporte de la douleur.
771
01:23:50,920 --> 01:23:52,148
Pour moi?
772
01:23:55,080 --> 01:23:59,198
Avec ça,
ma robe suspendue est presque jolie.
773
01:23:59,840 --> 01:24:01,398
Mon pied ne me fait pas mal.
774
01:24:01,560 --> 01:24:04,233
Le juge avait raison.
Je peux encore danser.
775
01:24:04,920 --> 01:24:06,273
Regarder!
776
01:24:48,560 --> 01:24:53,315
C'est Grande Marie.
Elle m'a rendu sourd.
777
01:24:53,720 --> 01:24:56,075
Mais nous sommes toujours amis.
778
01:25:04,880 --> 01:25:07,155
La musique est pour vous !
779
01:25:07,800 --> 01:25:10,712
Seulement pour vous !
780
01:26:46,040 --> 01:26:49,077
- Les cloches sont devenues folles !
- C'est le gitan !
781
01:26:49,280 --> 01:26:52,238
Belle musique pour une belle reine.
Charité!
782
01:27:04,520 --> 01:27:07,353
- Vous les aimez ?
- Oui.
783
01:27:35,080 --> 01:27:36,832
Merci Quasimodo.
784
01:27:38,400 --> 01:27:41,995
Voir? Tout ira bien ici avec moi.
785
01:27:42,640 --> 01:27:44,392
Et les oiseaux.
786
01:27:45,160 --> 01:27:47,390
Mais ils s'envolent.
787
01:27:47,600 --> 01:27:49,477
Pauvre Quasimodo...
788
01:27:49,680 --> 01:27:53,673
Pensez-vous vraiment
on restera ici ensemble toute ma vie ?
789
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
Ils sont mauvais là-bas.
790
01:28:19,960 --> 01:28:21,632
Phébus !
791
01:28:30,880 --> 01:28:33,075
Il n'a même pas regardé.
792
01:28:34,040 --> 01:28:36,395
Et pourtant, il sait que je suis là.
793
01:28:37,200 --> 01:28:38,952
Tu veux qu'il vienne ?
794
01:28:39,320 --> 01:28:42,198
Je l'ai vu dans tes yeux quand tu as appelé.
795
01:28:42,400 --> 01:28:44,391
Ce n'était qu'un souvenir.
796
01:28:45,360 --> 01:28:47,555
Oui, va le chercher !
797
01:28:47,760 --> 01:28:51,355
je veux le voir
pour lui dire que je ne l'aime plus.
798
01:28:51,840 --> 01:28:54,832
Et cela aussi, je ne faisais que faire semblant.
799
01:28:58,000 --> 01:28:59,228
Aller!
800
01:29:06,200 --> 01:29:07,679
Sanctuaire...
801
01:29:08,360 --> 01:29:12,114
Dire qu'une créature païenne du Diable
802
01:29:12,320 --> 01:29:14,788
peut être en sécurité dans la Maison de Dieu !
803
01:29:15,880 --> 01:29:18,872
Asseyez-vous, Phoebus, vous êtes blessé.
804
01:29:19,080 --> 01:29:20,308
Par elle !
805
01:29:20,520 --> 01:29:24,274
Fleur de Lys est plus blessée que moi.
806
01:29:25,000 --> 01:29:26,831
Je souhaite lui présenter mes excuses.
807
01:29:27,040 --> 01:29:30,510
Combien de temps va-t-elle rester là-haut
se moquer de nos lois ?
808
01:29:31,240 --> 01:29:33,834
- Des années, peut-être.
- Elle est sauvage.
809
01:29:34,480 --> 01:29:37,313
Elle va tenter de s'échapper.
Nous la verrons
810
01:29:37,520 --> 01:29:40,114
- ...et nous l'aurons.
- La pendre, tu veux dire ?
811
01:29:40,480 --> 01:29:42,038
Pendez-la !
812
01:29:43,120 --> 01:29:44,997
Ne serait-ce pas juste ?
813
01:29:45,720 --> 01:29:49,429
Je suis un soldat.
Même si mon cœur peut pardonner,
814
01:29:49,960 --> 01:29:52,633
J'obéirai toujours aux lois du roi.
815
01:29:52,840 --> 01:29:54,558
Bien dit !
816
01:29:55,280 --> 01:29:58,352
Phoebus, je n'ai rien à cacher.
817
01:29:58,560 --> 01:30:00,755
Pour oublier son chagrin,
818
01:30:00,960 --> 01:30:03,952
Fleur de Lys a également trouvé refuge.
819
01:30:04,160 --> 01:30:07,436
A l'Abbaye, sur nos terres,
qui pourrait devenir le vôtre.
820
01:30:08,040 --> 01:30:11,316
- Tu me permets de...
- Elle ne veut pas te voir.
821
01:30:11,760 --> 01:30:14,593
Cela veut dire qu'elle t'attend.
822
01:30:20,360 --> 01:30:22,669
- Il a l'air heureux.
- Il est marié.
823
01:30:22,880 --> 01:30:24,359
À une sorcière !
824
01:30:29,320 --> 01:30:31,550
Attendez! N'y allez pas.
825
01:30:32,000 --> 01:30:33,752
Elle est là-haut.
826
01:30:34,080 --> 01:30:37,277
Tant mieux pour elle. Comme ça, elle vivra.
827
01:30:37,520 --> 01:30:41,149
Prends ses fleurs.
Elle aime les fleurs. Rendez-la heureuse.
828
01:30:41,360 --> 01:30:43,396
Je lui ai dit que je viendrais te chercher.
829
01:30:43,600 --> 01:30:45,352
- Laissez-moi passer.
- Non.
830
01:30:45,560 --> 01:30:49,075
Elle veut que tu viennes.
831
01:30:53,480 --> 01:30:57,792
Elle t'aime !
Si elle ne le faisait pas, je te tuerais !
832
01:31:02,400 --> 01:31:05,949
Ne t'inquiète pas, Djali.
Je ne serai pas trop méchant.
833
01:31:06,760 --> 01:31:09,228
Au début, je ne dirai pas que je ne l'aime pas.
834
01:31:11,440 --> 01:31:14,796
Et puis,
Je montrerai à quel point je suis heureux de le voir.
835
01:31:20,720 --> 01:31:22,676
Il ne viendrait pas.
836
01:31:23,400 --> 01:31:28,076
Je t'ai apporté des fleurs.
Je les ai eu là-bas.
837
01:31:39,040 --> 01:31:40,951
Tu pleures.
838
01:31:42,960 --> 01:31:45,030
Je mentais.
839
01:31:45,400 --> 01:31:50,030
Il arrive. Il me l'a dit lui-même.
840
01:31:51,240 --> 01:31:53,549
Il a acheté les fleurs pour toi.
841
01:31:57,800 --> 01:31:59,631
Tu es un mauvais menteur.
842
01:32:00,040 --> 01:32:01,792
Tu es trop honnête.
843
01:32:02,000 --> 01:32:03,911
Êtes-vous heureux?
844
01:32:04,360 --> 01:32:09,229
Pauvre Quasimodo !
Si Phébus avait ton cœur,
845
01:32:09,920 --> 01:32:12,115
le monde serait beau.
846
01:32:27,920 --> 01:32:32,118
Tu as eu raison de consulter
ton ami de Touraine.
847
01:32:32,320 --> 01:32:35,357
Au nom de Dieu, la loi du sanctuaire est sacrée.
848
01:32:35,560 --> 01:32:37,949
Le peuple serait en colère.
849
01:32:38,160 --> 01:32:41,596
Et si cela arrive,
nous finirons par les tuer,
850
01:32:41,960 --> 01:32:44,520
ce qui nous coûtera très cher.
851
01:32:44,920 --> 01:32:50,233
Au moins l'évêque que nous sommes venus voir
est un homme érudit.
852
01:32:50,440 --> 01:32:54,194
Il donnera d'excellents conseils,
Maître Frollo.
853
01:32:54,400 --> 01:32:56,914
- Miséricorde!
- Sire, Miséricorde !
854
01:32:57,120 --> 01:33:01,557
A quoi sert la miséricorde du roi
sans la clairvoyance des juges ?
855
01:33:01,800 --> 01:33:03,438
Une faiblesse !
856
01:33:04,400 --> 01:33:08,996
- Je suis innocent !
- J'aimerais que ce soit vrai.
857
01:33:09,240 --> 01:33:13,836
Je ne suis pas là pour te faire du chagrin
mais pour demander votre avis.
858
01:33:14,040 --> 01:33:18,511
- De moi ?
- Oui. J'ai un problème...
859
01:33:18,800 --> 01:33:21,997
Je suis sûr que vous pouvez faire la lumière.
860
01:33:23,160 --> 01:33:27,153
Lumière?!
Je n'ai pas vu le soleil depuis 14 ans !
861
01:33:27,360 --> 01:33:30,113
Je parlais de vos connaissances.
862
01:33:30,320 --> 01:33:33,471
Et on dit que la solitude aide la mémoire !
863
01:33:34,040 --> 01:33:37,316
Loi sanctuaire ! C'est mon problème.
864
01:33:38,720 --> 01:33:42,554
- Le sanctuaire est...
- Une chose merveilleuse ! Nous le savons.
865
01:33:42,760 --> 01:33:46,309
Mais nous voulons savoir
s'il y a eu des moments
866
01:33:46,520 --> 01:33:49,239
quand la loi n'était pas enfreinte, mais...
867
01:33:49,480 --> 01:33:54,190
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui, Sire.
868
01:33:54,520 --> 01:33:57,353
Le sanctuaire a été annulé
869
01:33:57,560 --> 01:33:59,915
au nom de Dieu et de l'État.
870
01:34:00,120 --> 01:34:04,910
L'évêque d'Angleterre, autorisé
un magicien à arrêter dans une église.
871
01:34:05,120 --> 01:34:09,636
Saint Louis, roi de France,
a fait une chose similaire à St. Paul's.
872
01:34:09,840 --> 01:34:13,355
Assez! Nous n'oublierons pas cela.
873
01:34:13,920 --> 01:34:16,992
Pitié, Sire ! Ayez pitié !
874
01:34:19,880 --> 01:34:22,474
Notre-Dame de Paris, pardonne-moi.
875
01:34:22,800 --> 01:34:24,279
Je dois punir le gitan.
876
01:34:24,480 --> 01:34:29,156
C'est une sorcière
qui est indigne de votre protection.
877
01:34:30,000 --> 01:34:33,879
Ce sera cette fois-ci,
et je ferai don d'une statue en argent.
878
01:34:34,080 --> 01:34:37,834
Plus beau que celui
J'ai donné à Notre Dame d'Ecouys.
879
01:34:38,520 --> 01:34:39,873
Amen!
880
01:34:58,640 --> 01:35:00,039
Poète, c'est ta femme !
881
01:35:00,240 --> 01:35:03,152
- Pas vraiment.
- Je sais. Charité!
882
01:35:03,960 --> 01:35:06,076
Tu iras vers elle pour nous.
883
01:35:06,320 --> 01:35:08,754
Dis-lui que nous ne l'oublierons pas.
884
01:35:09,200 --> 01:35:12,431
- Ils ne me lâcheront pas.
- Peur de son tuteur ?
885
01:35:13,160 --> 01:35:16,232
- Pas exactement, mais...
- Peu importe ! Fais-le c'est tout!
886
01:35:27,800 --> 01:35:30,633
- Maître, je voulais demander...
- Pas maintenant.
887
01:35:30,840 --> 01:35:31,989
A propos de ma femme...
888
01:35:32,200 --> 01:35:37,274
Si elle était ta femme devant Dieu,
Je te plaindrais.
889
01:35:38,320 --> 01:35:40,880
Pourquoi ont-ils abattu le Bon Dieu ?
890
01:35:41,080 --> 01:35:44,152
- Il reviendra demain.
- Une fois que justice sera rendue.
891
01:35:44,360 --> 01:35:47,193
Ainsi, il ne verra pas sa Maison profanée.
892
01:35:50,920 --> 01:35:54,071
L'obtenir? La loi du sanctuaire...
893
01:35:54,480 --> 01:35:57,074
Si nous ne faisons rien, tu seras veuf.
894
01:35:59,480 --> 01:36:01,835
Partez, il n'y a rien à voir.
895
01:36:03,040 --> 01:36:07,079
Jusqu'à demain,
Notre Dame n'est pas un lieu de culte.
896
01:36:17,840 --> 01:36:21,071
Viens avec moi, Quasimodo.
Vous pouvez être sauvé.
897
01:36:23,160 --> 01:36:25,276
Non, je sais...
898
01:36:25,600 --> 01:36:28,478
Tu veux lui faire du mal.
899
01:36:33,920 --> 01:36:35,239
Sanctuaire!
900
01:36:39,560 --> 01:36:40,788
Sanctuaire!
901
01:36:46,520 --> 01:36:50,399
La potence attend
902
01:36:50,600 --> 01:36:54,559
Essayez de vous échapper
903
01:36:54,760 --> 01:36:58,116
Pendez le bourreau
Qui siffle dans la cour
904
01:36:58,600 --> 01:37:02,639
La potence attend
905
01:37:04,520 --> 01:37:08,308
Le nœud coulant du bourreau
906
01:37:08,520 --> 01:37:12,513
Couronne d'Issy à Vanvre
907
01:37:12,720 --> 01:37:16,030
Est fait avec du sisal et non avec du blé
908
01:37:16,240 --> 01:37:19,755
Personne ne vole le nœud coulant du bourreau.
909
01:37:24,960 --> 01:37:28,191
- A qui est le cheval ?
- Je laisserais tomber mon frère,
910
01:37:28,400 --> 01:37:32,632
si j'allais au combat à pied.
Je veux lui plaire.
911
01:37:32,840 --> 01:37:37,197
Si jamais je rencontre la maudite truie,
il sera aveugle, pas borgne !
912
01:37:52,280 --> 01:37:56,478
C'est toi. Tu m'as fait peur.
Tu es magnifique là-dedans !
913
01:37:56,800 --> 01:38:00,429
La vieille armure fait la meilleure soupe.
Soupe de sang !
914
01:38:00,800 --> 01:38:04,429
Ne bouge pas !
Les poètes ont besoin de modèles, comme les peintres.
915
01:38:05,640 --> 01:38:08,552
Merci. Tu es stocké dans mon esprit.
916
01:38:08,760 --> 01:38:11,320
Il y a une place pour toi dans mon épopée.
917
01:38:13,960 --> 01:38:15,757
Beaucoup mourront !
918
01:38:16,520 --> 01:38:17,953
Hélas!
919
01:38:21,040 --> 01:38:22,996
Beaucoup mourront, hélas.
920
01:38:23,240 --> 01:38:26,949
Si j'étais l'un d'entre eux, cette chanson pour elle,
921
01:38:27,400 --> 01:38:29,152
par moi, mangé par les rats,
922
01:38:29,600 --> 01:38:32,956
sera plus tard chanté par Esmeralda.
923
01:38:33,160 --> 01:38:36,152
Vous ne risquez pas de mourir, ici.
924
01:38:36,640 --> 01:38:39,234
Si j'étais là, je mourrais de peur.
925
01:38:39,560 --> 01:38:41,710
Alors qui écrirait mon épopée ?
926
01:38:41,880 --> 01:38:45,350
Qui pourrait décrire la peur comme moi ?
927
01:38:45,840 --> 01:38:48,559
Cette peur de la peur...
928
01:39:55,320 --> 01:39:57,072
En ligne, l'Egypte !
929
01:39:58,040 --> 01:39:59,758
En ligne, Argot !
930
01:39:59,960 --> 01:40:01,837
En ligne, Galilée !
931
01:40:02,040 --> 01:40:04,679
Louis, évêque de Paris !
932
01:40:04,960 --> 01:40:08,270
Moi, Clopin, roi des pièces de monnaie,
933
01:40:08,480 --> 01:40:11,950
Prince d'Argot, évêque des Fous,
déclarer...
934
01:40:12,920 --> 01:40:16,754
Si votre église est sacrée, notre sœur l’est aussi !
935
01:40:18,880 --> 01:40:21,997
Si ce n’est pas le cas, votre église non plus !
936
01:40:24,920 --> 01:40:29,072
Notre sœur, condamnée à tort,
s'est réfugié à l'intérieur !
937
01:40:29,280 --> 01:40:32,317
Vous devez lui donner refuge !
938
01:40:33,640 --> 01:40:36,757
Pour sauver l’église, livrez la fille !
939
01:40:37,480 --> 01:40:40,836
Ou nous prendrons la fille
et piller l'église !
940
01:40:43,920 --> 01:40:47,913
Au nom de quoi que ce soit, je plante ma bannière.
941
01:40:49,080 --> 01:40:52,356
Que Dieu vous protège, Évêque de Paris !
942
01:40:53,800 --> 01:40:57,588
N'oubliez pas,
il y a 40 coffres d'or à l'intérieur !
943
01:40:57,800 --> 01:41:00,314
Avant! Au travail !
944
01:41:03,200 --> 01:41:05,509
Au travail, les serruriers !
945
01:41:56,160 --> 01:41:57,957
Le ciel nous tombe sur la tête !
946
01:41:59,880 --> 01:42:02,633
Ces hommes ont peur de tout !
947
01:42:02,840 --> 01:42:06,230
Ces portes ne bougeront pas d’un pouce !
948
01:42:06,440 --> 01:42:09,591
Voici le bélier pour entrer dans Notre Dame !
949
01:42:20,160 --> 01:42:21,559
Charge!
950
01:43:14,800 --> 01:43:16,631
Courage, les gitans !
951
01:43:18,560 --> 01:43:20,152
Démolissez-le !
952
01:43:41,760 --> 01:43:44,399
N'ayez pas peur. Rendormez-vous.
953
01:43:44,640 --> 01:43:48,918
Ils veulent te faire du mal.
Mais je vais les tuer d'abord.
954
01:43:58,200 --> 01:44:01,112
Arrêt!
Ce sont mes amis, mes frères !
955
01:44:02,080 --> 01:44:03,638
N'ayez pas peur.
956
01:44:03,840 --> 01:44:06,274
Ils essaient de me sauver !
957
01:44:06,480 --> 01:44:09,916
Ils sont nombreux...
Mais tu verras !
958
01:44:16,720 --> 01:44:20,269
Tout va bien. Rendormez-vous.
959
01:44:26,680 --> 01:44:30,116
À la victoire !
Nous avons l'échelle du pont !
960
01:45:25,000 --> 01:45:27,434
Au bélier !
961
01:45:31,840 --> 01:45:33,831
A l'or !
962
01:46:05,000 --> 01:46:07,355
Vive la délinquance !
963
01:46:20,880 --> 01:46:23,030
Sanctuaire!
964
01:46:30,480 --> 01:46:33,597
Tu veux lui faire du mal aussi.
965
01:46:33,800 --> 01:46:37,429
Par Dieu, je n'ai ni foi, ni loi,
Pas de feu, pas de place
966
01:46:37,640 --> 01:46:39,551
Pas de dieu, pas de roi
967
01:46:39,760 --> 01:46:44,550
L'âme de mon frère Nous la condamnons à l'Enfer !
968
01:46:44,920 --> 01:46:47,434
Je n'ai pas d'âme
969
01:46:47,640 --> 01:46:51,599
Alors je n'irai pas !
970
01:47:12,520 --> 01:47:15,273
Allez, le verrou cède !
971
01:47:22,760 --> 01:47:26,275
Ils arrivent.
Viens, je vais te cacher.
972
01:47:48,880 --> 01:47:52,111
Encore une charge du bélier !
973
01:48:00,240 --> 01:48:03,152
Nous aurons la main sur l'or !
974
01:48:15,920 --> 01:48:17,911
Écoute, Mathias, ça valait le coup !
975
01:48:34,400 --> 01:48:35,833
Coupez-les !
976
01:48:37,400 --> 01:48:39,038
Coupez-les !
977
01:48:57,400 --> 01:49:00,676
La vie est merveilleuse !
978
01:49:09,320 --> 01:49:11,436
Charité pour elle, s'il vous plaît.
979
01:49:16,400 --> 01:49:17,913
Mon travail est terminé !
980
01:49:18,120 --> 01:49:22,750
Même si elle est morte, pendez-la !
Elle a été jugée et condamnée.
981
01:49:32,800 --> 01:49:36,031
Ils sont partis.
982
01:49:50,600 --> 01:49:52,352
C'est fini.
983
01:50:52,080 --> 01:50:55,152
Tout est de ta faute !
984
01:51:45,440 --> 01:51:48,352
Pendant la nuit de la mort d'Esmeralda,
985
01:51:48,760 --> 01:51:52,799
les fossoyeurs
a enlevé son corps de la potence
986
01:51:53,120 --> 01:51:56,590
et l'emmena aux catacombes de Montfaucon.
987
01:53:03,680 --> 01:53:07,593
Deux ans après ces incidents,
988
01:53:07,800 --> 01:53:10,394
ils ont trouvé deux squelettes,
989
01:53:10,600 --> 01:53:14,957
l'un tenant mystérieusement l'autre
dans une tendre étreinte.
990
01:53:16,040 --> 01:53:20,955
Quand ils ont essayé de les déplacer,
ils se sont transformés en poussière.